お菓子を焼くハーバリストの 魔女とラッパ吹きの教室 instagram Facebookページ Twitterページ お問い合わせ

googleでフィン語レシピを翻訳してみたら

2016年05月28日

フィンランドのWebサイトにバジルチョコレートケーキのレシピが載っていました。
最近興味のあるグルテンフリーのレシピです。詳しく知りたくてgoogleで翻訳してみましたら…あらら?意味不明。

>ボウルに乾燥成分を測定します
→ ボウルに粉類を計量する、と言おうとしてる?

>最終段階をブレンドチョコレートメルトを追加します
→ さいしゅうだんかい…それにチョコレートメルトというのもねえ…。

>錫に打者を注ぎ、表面を滑らかに
→ お菓子作りのレシピです。こうなると何を言っているのか不明。

>ケーキを冷却中にピットに押し込まれます。サービング皿にケーキを転送します。
→ もはやスタートレックの台本としか思えない。

 

噂に聞くグーグル先生の暴走ぶりでした。
googleで翻訳するとこうなることもあるようです。

 

 

** イベント出店・出張講座・ 各種コンテンツ **
美味しくて楽しいハーブの教室。随時開催しております。
お気軽にご相談ください。

皆さまのご参加を心よりお待ち申しております。
お申込みはこちらへどうぞ